Όποιος κι αν βγει νικητής, στο τέλος, κερδίζει πάντα ο πόλεμος, μωρό μου! M. G
Η γλώσσα του πολέμου παραμένει αμετάβλητη μέσα στον χρόνο. Οι θηριωδίες, οι βιασμοί γυναικών, η εξόντωση των αμάχων και η καταστροφή της ζωής επανέρχονται με οξύτητα στην τεταμένη παγκόσμια πραγματικότητα. Μέσα σε αυτήν τη σκληρή ιστορική διαπίστωση, το Mothers – A Song for Wartime αναζητά ό,τι μπορεί να απομείνει από τη φωνή, όταν η βία έχει διαρρήξει ακόμα και τη δυνατότητα του λόγου.
Στη σκηνή συναντιούνται είκοσι μία γυναίκες από την Ουκρανία, τη Λευκορωσία και την Πολωνία, ηλικίας από 9 έως 71 ετών. Μια Χορωδία που αποτελείται από μητέρες και κόρες, επιζώσες και μάρτυρες του ολέθρου που γεννούν οι ένοπλες συρράξεις, λειτουργεί εδώ ως φορέας διαφορετικών βιωμάτων και πολιτικών εμπειριών. Ανάμεσά τους υπάρχουν πρόσφυγες από τη Μαριούπολη, το Κίεβο, το Ιρπίν και το Χάρκοβο, γυναίκες που διώχθηκαν, αλλά και γυναίκες που άνοιξαν τα σπίτια τους για να υποδεχθούν άλλες. Οι μαρτυρίες μητέρων και παιδιών, ξεριζωμένων από τον πόλεμο, γίνονται το υλικό ενός έργου που αρθρώνει μια συλλογική φωνή καταγγελίας.
Η Μάρτα Γκόρνιτσκα, ιδρύτρια του CHORUS OF WOMEN στη Βαρσοβία και του POLITICAL VOICE INSTITUTE στο Βερολίνο, δίνει εδώ φωνή σε ένα πολυπρόσωπο σώμα που κουβαλά τη μνήμη των γυναικείων πολυφωνικών παραδόσεων μέσα στον χρόνο. Το έργο ξεκινά με μια shchedrivka, ένα παραδοσιακό ουκρανικό τραγούδι ευχής, συνδεδεμένο με την αναγέννηση και την ανανέωση της ζωής. Στη συνέχεια, ουκρανικά λαϊκά τραγούδια, παιδικές ρίμες, νανουρίσματα, ξόρκια και πολιτικές φράσεις συνθέτουν ένα πυκνό ηχητικό τοπίο, όπου οι επιμέρους παρουσίες παραμένουν ζωντανές μέσα στο σύνολο.
Οι γυναίκες αυτές μεταφέρουν στη σκηνή όσα έχουν ζήσει ως κοινή πνοή. Έτσι αντιστέκονται στη βαρβαρότητα, με το τραγούδι να γίνεται για εκείνες ο τρόπος να θυμούνται, να φροντίζουν η μία την άλλη και να αντέχουν.
Συντελεστές:
Σύλληψη – Σκηνοθεσία Marta Górnicka
• Λιμπρέτο Marta Górnicka & η ομάδα (Ουκρανοί, Λευκορώσοι, Πολωνοί)
• Μουσική Marta Górnicka (παραδοσιακή ουκρανική, λευκορωσική και πολωνική μουσική) και απόσπασμα από το έργο Shchedryk του Mykola Leontovych
• Χορογραφία Evelin Facchini
• Σκηνικά Robert Rumas
• Κοστούμια Joanna Załęska
• Συνεργασία στη μουσική Wojciech Frycz
• Συνεργασία στη δραματουργία Olga Byrska, Maria Jasińska
• Βίντεο – Τεκμηρίωση βίντεο Michał Rumas, Justyna Orłowska
• Βιντεοπροβολές Michał Jankowski
• Φωτισμοί Artur Sienicki
• Φωνητική διδασκαλία Joanna Piech-Sławecka
• Διεύθυνση σκηνής – Βοηθός σκηνοθέτριας Bazhena Shamovich
• Βοηθός χορογράφου Maria Bijak
• Εργαστήριο κίνησης Krystyna Lama Szydłowska
• Μετάφραση λιμπρέτου Olesya Mamchych (ουκρανικά), Maria Pushkina (λευκορωσικά), Aleksandra Paszkowska (αγγλικά), Olaf Khul (γερμανικά), Cecile Bocianowski (γαλλικά)
• Παίζουν Katerina Aleinikova, Svitlana Berestovska, Sasha Cherkas, Palina Dabravolskaja, Katarzyna Jaźnicka, Volha Kalakoltsava,
Ewa Konstanciak, Liza Kozlova, Anastasiia Kulinich, Natalia Mazur, Kamila 171 Michalska, Hanna Mykhailova, Valeriia Obodianska, Svitlana Onischak, Yuliia
Ridna, Maria Robaszkiewicz, Polina Shkliar, Aleksandra Sroka, Mariia Tabachuk, Kateryna Taran, Bohdana Zazhytska, Elena Zui-Voitekhovskaya
• Παραγωγή CHORUS OF WOMEN FOUNDATION (Πολωνία), Maxim Gorki Theater (Γερμανία)
• Σε συμπαραγωγή με Teatr Powszechny (Πολωνία), Festival d’Avignon (Γαλλία), Maillon Théâtre De Strasbourg Scène européenne (Γαλλία), SPRING Performing
Arts Festival (Ολλανδία), Tangente St. Pölten – Festival Für Gegenwartskultur (Αυστρία)
• Σε συνεργασία με Teatr Dramatyczny (Πολωνία), Nowy Teatr (Πολωνία), For Freedom Foundation, «Przystanek Świetlica», «Sunflower» Solidary Community Center
• Το έργο συγχρηματοδοτείται από την πόλη της Βαρσοβίας, το Υπουργείο Πολιτισμού και Εθνικής Κληρονομιάς της Πολωνίας (Ταμείο Προώθησης Πολιτισμού) και πραγματοποιείται σε συνεργασία με το Allianz Foundation
